blu-ray rip @ 23.976 fps correctie :...::: soundfusion :::...: Ondertiteling: Ericsson GmbH
ER ZIJN DRIE POORTEN NAAR DE HEL. EEN IN DE WOESTIJN EEN IN DE OCEAAN,
EN EEN IN JERUZALEM... JEREMIA 19, TALMOED
Omwille van dit hoofdstuk
zijn we ons met dit "fenomeen" gaan bezighouden...
...en speurden we in de geschiedenis naar bewijzen.
In de geschriften.
In oude schilderijen.
Archeologische opgravingen.
Overal waren tekens,
en toch zag niemand het aankomen.
Tegenwoordig merken mensen het zelf niet eens
wanneer ze haat prediken.
De mensen horen het niet meer als de Goden elkaar bestrijden.
Uiteindelijk komt het allemaal in deze stad samen,
waar er zo veel haat is
dat het diep de bodem indringt
en de doden ontwaakt.
In 1972 slaagden twee priesters uit Jeruzalem erin
dit voorval op te nemen.
Het was het eerste overtuigende bewijs.
Drie sterren, dat betekent dat Yom Kippur net is begonnen.
De kerk was geďnformeerd over een lokale familie.
- Het gezin... Joods, moslim? -Joods.
- Joods. -Neemt u dit op? Het is erg belangrijk.
Ze zeggen dat het een vrouw is en dat ze is teruggekeerd.
Excuseer, kunt u voor de camera vertellen wat er precies is gebeurd?
Ze was drie dagen eerder aan tyfus gestorven
en werd in de buurt van Golgotha begraven.
Tijdens de rouwperiode, in de derde nacht van de Siva,
hoorde de jongen geklop op de deur.
Eerst was ze kalm en rustig, maar toen werd ze gewelddadig.
Ze viel mijn vader aan.
Er zijn vertegenwoordigers van alle drie Abrahamitische geloven.
Dit gaat ons allemaal aan.
Ze geloofden allemaal in verschillende Goden.
Maar die nacht hadden ze allemaal met dezelfde duivel te doen.
Urenlang probeerden ze haar te helpen.
Om haar te genezen.
Maar het kwaad was te sterk in haar geworden.
Vincenzo, kom snel.
Ze hadden geen andere keus.
In naam van de Heer, keer terug in de aarde.
Men zegt dat er drie poorten naar de hel zijn.
Die nacht...
...hebben we er een gevonden.
Pa.
Ongelofelijk. Dit kan niet waar zijn.
- Wat denk je ervan? -Je hebt een smart glass gekocht?
- Ben je er blij mee? -Pa, ben je gek'? Wacht...
Kijk, ik heb je al op je account aangemeld.
- Heb ik hem goed op? -Hij staat je geweldig.
- Mijn God, pa, wat gaaf. -Hij is zeker gaaf.
- Pa, je bent geweldig. -Dit is de touchpad.
Je gebruikt je vinger als muis.
Dit is de geheugenkaart, en...
De glazen zijn op de juiste sterkte, dus je hoeft hem niet meer af te doen.
14:35 UUR
- Ik zie er bejaard uit. -Ja, omdat je altijd games speelt.
Hou je mond.
- Bedankt, pa. -Speel er maar mee.
Bril, speel muziek.
Ik ben zo terug, oké?
Wat cool.
Pa, je bent geweldig.
Bril, muziek uit.
Bril, open menu.
Nee... Oké, games.
Nee... Zombies, ja.
Hey, jongens. Rustig, Dexter.
Daar gaan we.
Wat cool.
Sterf.
Kom naar mama.
Kom maar op, klootzak.
Welterusten, eikel.
HEY, TRUT, HEB JE JE SPULLEN INGEPAKT? TEL AVIV, WE KOMEN ERAAN.
KIJK EENS NAAR DEZE VIDEO
Bril, open de link.
Zoek je een spannende reisbestemming?
Wat dacht je van Tel Aviv?
Het nachtleven is iets bijzonders.
De strandfeesten en nachtclubs bieden een wilde ervaring...
- Sarah? -Ik ben hier. Bril, sluit link.
- Heb je al ingepakt? -Ja,pap.
Ik wil nog even afscheid nemen.
Als we Rachel willen oppikken moeten we ervandoor.
- Ik kom zo terug. -Schiet op. Oké, schat?
R.I.P., JOEL PULLMAN
PROFIEL OPGESLAGEN
Sarah? Kom je?
We moeten ervandoor.
Ik kom al.
21:15 UUR
Ik ben blij dat Rachel je meeneemt.
Je had een moeilijk jaar.
- Wij allemaal. -Ja.
O, daar is Rachel.
- We gaan echt. Hoi, Mr Pullman. -Ja?
- Zijn je ouders thuis? -Nee, die verbrassen de erfenis.
- Kom op, Drake, Je tas. -Ik kom al.
- We hebben haast. -Was het niet uit tussen jullie?
- Oké, schat, je kunt gaan. -Ik zal je missen.
Rache... Hou op, jongens.
- Kom op, stap in. -Ik ga je missen.
- Dag, schat. -Dag, schatje.
- Stap nou in. -Dag, Sarah.
- Dag, Drake. -Veel plezier. Gedraag jullie.
- Niet te geloven. -We gaan naar Tel Aviv.
- Dag nietsnut. -Ik hou van je.
- Sorry, Mr Pullman. -Rach...
- Veel plezier. -Bedankt, pa.
- Ik hou van jou. -Ik hou van jou.
Kom op. We zijn laat.
- Bedankt voor de rit. -Dag, pap.
- Sarah, stuur me foto's. -We moeten rennen. Schiet op.
- Dit is net watje nodig hebt. -Ja, dat hoop ik ook.
- Waar zitten we ook alweer? -Hier.
O, mijn God. Rach...
Wat vind je van hem?
Wat?
Oké, Sarah en Rachel dus?
- Ja. -Ja.
- En, Kevin, waar kom je vandaan? -Ik kom overal vandaan.
- Ik reis veel. -Waar ben je geweest?
Ik weet het niet meer.
Ik studeer antropologie.
Daarom reis ik graag om andere culturen te ontdekken.
- Vooral de antieke. -Fascinerend...
- Wauw... dat klinkt... interessant. -Ja.
- Jullie vinden het vast saai. -Nee, nee.
Echt, dat... Dat klinkt best cool.
Dus je bent een soort Indiana Jones?
Precies. Behalve dan dat ik knapper ben.
Dat bedoel ik dus.
Elke religie geeft het een andere naam.
- Maar het komt op hetzelfde neer. -Cool.
In Islam is het de "donkere Engel".
- Voor joden is het "Golem". -Ja.
En in het Christendom zijn het ondoden of zombies, hoe je 't ook wil noemen.
- O God, ik haat dat. -Wat was dat?
Israel, hier zijn we.
Bril, maak foto.
- Daar gaan we. -Bril, hoe laat is het?
11:15 UUR
- Mijn God, wat is het heet hier. -Wauw.
- Tja, strandweer. -Zeg dat wel.
Het spijt me.
Luister, ik heb een onweerstaanbaar aanbod.
Draag je onze bagage naar Tel Aviv? Wat lief van je, Kevin.
Het is een bijzondere tijd in de heilige stad.
- Kom mee naar Jeruzalem. -Jeruzalem?
Ja. Rach, wat denk je?
Kun je ons even alleen laten? Heel even.
- Sarah, kom even mee. -Wat? Wat wil je?
- Wat is er? -Wat ben jij een slet.
- Wat? Waarom? -Waarom?
Geef toe dat je hem ziet zitten.
En die stomme hoed...
- Geef het toe. -Oké, goed.
We veranderen de volgorde: eerst Jeruzalem, daarna feesten in Tel Aviv.
Kom op, het gaat er toch om dat we lol hebben?
Dus je kauwt het gewoon?
Goed spul. Goed voor in bed. Neem maar.
- Wat is dat? -Ik probeer het eens.
- Bril, bel pa. -Nee, Kevin, niet eten.
Nee... Ach, verdomme.
- Is het goed? -Walgelijk.
- Smerig. -Het is bitter.
Vooral niet naar mij luisteren.
- Hoi, schatje. -O, verdorie. Sorry, pa, het is nacht.
Ik ben blij dat je belt.
- Zijn jullie in Tel Aviv? - We hebben onze plannen veranderd.
- We rijden nu naar Jeruzalem. - Moet me zorgen maken?
- Hoi, Mr Pullman. -Hoi...
Nee, maak je geen zorgen.
- Is je mond verdoofd? -Ja, helemaal.
- Walgelijk. -Gadver.
- Doe je mond dicht. -Dit is zo walgelijk.
Kevin, wat doe je?
Dat is een grote begraafplaats. Heel oud.
- Er zijn hier veel doden. -Dat klopt.
Dat is de ingang van de stad, een begraafplaats.
Heel symbolisch.
We hebben hier een prachtige traditie:
elkaar afmaken.
- Dat is de Damascus Poort. -Wauw.
- Kevin, gaan we direct naar het hostel? -Ja, dat doen we.
Zijn dat sigaretten?
- Wat heeft hij daar? -Dat is cool.
Mijn moeder is dol op zulke markten.
Hey, jochie. Wat wil je? Wat?
Nee. Mijn bril krijg je niet.
- Te duur. -Wat een kleuren.
Kijk, die kleine wijst de weg.
- Waar ga je heen, kleine? -Wacht, maatje.
Het moet hier ergens zijn.
Bril, open navigatie.
Oké, hier rechtsaf.
Doorlopen.
- Ik hou van Amerika. -Negeer hem.
- Doorlopen. -Snel.
- Ik ben Koning David. -Gaaf.
Als jullie een gids nodig hebben, ik ben de beste in de stad.
- Nee, dank u. -Meent hij dat?
- Ik word gek van de hitte. -Ik voel me zo oud.
- Hier is het. -Hier?
- Ja, dit is het. -Pas op je hoofd.
Mensen waren vroeger kleiner.
Ongelofelijk. -Wauw.
- Hey jongens. -Hoi, gast.
- Laten we naar boven gaan. -Hemels.
- Absoluut. -Kom op, deze kant op.
Bril, maak een foto.
- Lekker kontje. -Wat?
- Wat? -Niets, niets.
Wauw.
- Salaam aleikum. - Hallo.
Hallo. Welkom, vrienden.
- Ga rustig zitten. Ik kom er zo aan.. -Dank u.
Omar, we hebben gasten.
- Omar. -Bril, maak een foto.
O, mijn God.
- Ik zei toch dat het hier mooi is. -Ja, het ziet er fantastisch uit.
Hallo, meneer.
- Sorry, ik spreek... -Opa zegt:
Je brengt de geur van onschuld.
- Bedankt, geloof ik. -Ik heb zo'n dorst. Mag ik?
- Jezus, wat doen m'n voeten zeer. -Nee, Rach, niet doen.
- Wat zei hij? -De geur van twee weken in de woestijn.
- Dank je wel. -Aardig.
Jullie twee zijn beeldschoon. Maar dat zeg ik.
- Limonade, zelfgemaakt. -Bedankt.
- Het is hoogseizoen, de kamer is boven. -Cool.
- Daar is het uitzicht veel mooier. -Oké.
-100 sjekel p.p., maar met gratis Wi-fi. -Wat?
Kom mee.
- Dag, Kevin, tot later. -Tot later.
- Goed. -Doei.
Wat?
En omdat jullie bloedmooi zijn, geef ik jullie een upgrade.
- De ultra deluxe suite. -Echt waar?
- Wat denken jullie? -Ja.
- Oke. -Voil...
- Wat? -Wat?
- Is dit een grap? -Vinden jullie hem mooi?
- Is dit jullie premium suite? -O, man.
- Bedankt, Omar. -Ja, dank je, Omar. Jullie hostel is...
- Nou, prachtig. -Wat is dat?
- De fooi. -Geen denken aan.
Maar als je wilt mag je me later op een pilsje trakteren.
Oké. Als je ons naar een coole bar brengt.
- Alleen als je met Omar danst. -Goed.
Maar alleen als Omar ons de beste hasj bezorgt.
- Rach... -Jullie zullen versteld staan.
Omar bezorgt jullie... "Party Time".
"Party Time"?
- Geniet van jullie verblijf. -Dank je.
- O, God... -O, mijn God, dit is hilarisch.
- O man, ik ben zo moe. -Ik ook.
Laten we een dutje doen en dan de stad ingaan met je nieuwe vriendje.
Bril, hoe laat is het?
18:50 UUR
Waar is iedereen naartoe?
Pardon, meneer?
Meneer?
- O, God... Hoi. -Hoi, schatje.
Hij speelt heel mooi.
Hij speelt om de demonen te kalmeren. De boze geesten.
Boze geesten? Wauw.
We zijn heel bijgelovig.
- Ben jij gelovig? -Ik? Nee.
Ik ben ouderwets. Ik geloof ik de wetenschap.
Je bent dom.
- Maar mooi. -Pardon?
- Dat was raar. -Hé.
- Kom. -Kan ik u helpen?
Kom met me mee.
- Wat... -Deze kant op.
- Vriendin heeft probleem. -Wat?
- Vriendin heeft probleem. -Wat is er met haar?
Hé, kom terug.
- Snel. Deze kant op. -Waar is ze?
Wat?
Wacht even.
- Kunt u even wachten? -Kom.
- Wat? -Hierlangs snel.
Snel, kom op.
Deze kant op.
Wat wilt u van me?
De Funky Chicken dansen.
Wat?
Wat krijgen we nou?
- O, mijn God. -Rachel.
- Je had je gezicht moeten zien. -Ik maak je af.
- Ik was echt doodsbang. -Je slaapt eeuwig.
- Wacht even. -Het is hier zo gaaf.
De markt is om de hoek en ze hebben de coolste dingen.
- Ben je er klaar voor? Kijk eens. -O, wauw.
Ongelofelijk. -Zeg dat wel.
- Kijk nou, het is geschift. -O, mijn God.
Sarah, kom erbij.
- Is het niet te gek? -Geweldig.
Niet slecht, hé? Vanaf hier zie je alles.
Dat is de AI-Aqsamoskee, daarnaast is de Armeense wijk.
Dit is de joodse wijk en wij zijn in de islamitische wijk.
Kerk, synagoog en moskee, alles bij elkaar.
Geen wonder dat jullie elkaar haten.
En, wat denk jij ervan, wit jochie?
Dat is Libanese hasj, niet die troep die jullie in America roken.
Ik heb al veel gerookt in m'n leven.
- Maar dit is echt iets anders. -Doe rustig aan.
Ik wil niet dat je omvalt. Oké, witte jongen?
Kom op, dans.
Wil je nog een trekje?
Schudden met je heupen. Goed zo.
- Goed zo. -Schudden met je billen.
Man, wat ben ik stoned.
- Waar gaan we nu heen? -Nou ja...
Volgens mij is iemand me een pilsje schuldig.
Wacht even, moslims mogen toch geen alcohol drinken?
Dat regelt iedereen zelf met Allah.
- Maar zeg niets tegen m'n vader. -Komt goed.
Jallah, tot zo. Omar gaat met jullie feesten.
- Jerusalem Style. -O, "Jerusalem Style".
- Jongens wacht even, ik maak 'n foto. -Omar...
Bril, maak een... Hé.
Kom terug.
Blijf staan.
Geef me m'n tas terug.
Stop.
Kom terug, ettertje.
Help. Kom terug, rotzak.
ONHERSTELBARE FOUT
Flikker op, klootzak.
Dat dat eikeltje m'n rugzak jatte.
Oké, genoeg met dat gejammer. Wat heb je toch?
Je paspoort is hier, dus alles is goed.
We hebben een hoop contant geld en m'n vaders kredietkaart.
Mijn brillen op sterkte zaten erin. Nu heb ik alleen nog deze.
Oké, meid, genoeg gemekkerd. Tijd voor een selfie.
Nog iets leuks voor Mr Indiana...
Wat doe je? Hou op.
Kom op. Het is al erg genoeg datje die stomme bril op hebt.
Zo zijn Kevins ogen waar je ze wilt hebben.
Perfect. Oké, ik maak 'n foto.
Zo... Oké, één voor ons.
En één voor Instagram, zodat die nietsnut Drake jaloers is.
- De stad in, Jerusalem Style. -Jerusalem Style.
Hé, jongens.
21:15 UUR
Hallo?
- Wat is dat? -Er was een moord in de Oude Stad.
Maar dat is onzin.
Wat is er gebeurd?
- Niets, het was een... -Niets, alleen...
- Wat? -Wat?
- Lam. Een lam. -Een lam?
Ja, iemand heeft bloed aan de muur gesmeerd en iedereen...
...flipt.
Oké, maar... Het is toch nog veilig om uit te gaan?
Ja, natuurlijk. Laten we gaan.
Maakt niet uit. Jullie zijn toeristen.
Jullie zijn wandelend geld, men is dol op jullie.
Luister, verlaat de stad voor Yom Kippur.
- Waarom? -Niemand gelooft mij.
Maar nu zullen ze zien. Iedereen zal het zien.
- Wat dan? -Deze keer ben ik klaar voor ze.
Waar heeft u het over?
Het werkte bij Goliath en het zal opnieuw werken.
- Ik moet gaan. Ze zoeken me. -Wij gaan ook.
Ze zoeken ons in de club. Dankje.
- Wees voorzichtig. -Doei.
- Wat heeft hij? -Hij is niet goed snik.
Hier is de club. Kom.
- Let op waar je stapt. -Het is perfect.
Gaaf.
- O, wauw. -Dit is "Girls Gone Wild" in Jeruzalem.
Het is hier geweldig.
Dat is Marsh Dondurma met Idan Raveh.
Omar vindt je vriendin erg schattig.
Zeker weten.
- Zijn jullie echt joods? -Joodser kan niet.
Maar je moet haar niet te lang alleen laten.
Proost.
Lechaim.
HEY, SARAH!
- Arme jongen. -KAN RACHEL ME EENS BELLEN?
- Iemand zit in de puree. -Hé, jongens. Shots.
Wacht even, nog twee shots voor deze twee jongens.
Dankje, maar wij drinken cola.
Sorry, mijn vriend is wat onbeleefd.
We drinken graag wat met jullie.
Jullie kunnen vast een verzetje gebruiken.
Shots voor iedereen. De beste die jullie hebben.
- He, ken je die jongens? -Die sukkels?
Die patrouilleren elke dag rond ons hostel.
Oké, iedereen. Proost.
Ach, salu... Waar zijn we? Lechaim.
- Proost. -Lechaim.
Lechaim. Yehuda.
Hé, grappige bril.
Geef hier.
- Hallo. -Geef hier.
- Ik hou van je. -Ik ook van jou, maar geef hem terug.
- Hoi, Sarah. Alles goed? -Hou op.
Ik wil hem eens proberen.
Door deze bril zie je er nog sexyer uit.
- Heel grappig. -Nee, ik meen het.
Heeft iemand je ooit verteld hoe mooi je wel niet bent?
- Is er iets aan de hand? -Niets.
- Sarah? -Kom op.
Waar breng je me heen?
- Verrassing. -Hé, je Facebook is aan.
- Heb je hulp nodig? -Donder op.
Hoe werkt dit? Als ik dit pad aanraak...
- Pardon opzij. Sorry. -Sorry, mensen.
Mooie foto's.
Kijk jou nou eens.
Te veel kleren.
Hé, kom hier.
Niet bewegen.
Hé, wat doe je daar?
Wat denk je?
Ik heb geen idee.
Wie is die gast met die stomme muts?
Is dat je vriendje of zo?
- Wat zei je? -Lijkt me een sufkop.
Wat?
Sarah, wat?
- Wat? -Geef terug.
- Laat me met rust. -Kom terug. Het was een grap.
Kom nou, Sarah.
- Ik ga terug naar het hostel. -We zijn er nog maar net.
- Ik ga alleen. -Kom op, blijf nog even.
Nee, ik ga.
Bril, navigatie openen.
Brille, navigatie openen.
Bril. kom op, bril.
Excuseer, meneer, weet u...
Excuseer.
Meneer? Excuseer, weet u...
Geweldige timing, pa.
Niet nu.
Verdomme.
Waar ben ik, verdomme?
Kom op.
Wacht.
Hé, ik ben het.
Laten we hier wegwezen. Kom op.
Luister, het spijt me dat ik dat gezegd heb.
Het is niet jouw schuld.
Die jongen in de foto was mijn broer.
Het stierf een jaar geleden in een ongeval.
- Wat is er? -Niets. Ik dacht dat ik iets hoorde.
- Het spijt me van je broer. -Nee, het is al goed.
Ik moet verder met m'n leven.
Daarom heeft Rachel me hierheen gesleept.
Breng me terug naar het hostel.
Ja, natuurlijk.
Ik ga een paar liter water drinken en in coma vallen.
- Geniet van je kater. -Welterusten, Indiana.
- Bedankt dat je me redde. -Het was me een genoegen.
Hé, Kevin?
Ja?
Trek dat uit.
SARAH? BEN JE DAAR? HOE GAAT HET MET M'N DRUIFJE?
ALLES GOED MET JE? HOE GAAT HET MET JULLIE?
SCHATJE, JE ANTWOORDT NIET. IK NEEM AAN DAT JE AL SLAAPT.
IK HOOP DAT JE GOED OPPAST EN RACHEL JE NIETS AANPRAAT
MAAR DAT ZAL WEL NIET.
- Neem me, Indiana. -Kom hier.
JE BENT MIJN LIEVE, BRAVE KLEINE MEISJE.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Jetlag?
Ik werd wakker van vreemde geluiden.
Wat voor geluiden?
- Waar heb je het over? -Geschreeuw in de verte.
Dat slaat nergens op, of wel?
Zeg me wat er aan de hand is.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
- Ik stuur je de link. -Kevin, je maakt me bang.
Dit vond ik tijdens m'n onderzoek op het darknet.
Bekijk het nou maar.
Bril, open de link.
Vermoedelijk uit het archief van het Vaticaan.
Er zijn vertegenwoordigers van alle drie Abrahamitische geloven.
Dit gaat ons allemaal aan.
In de naam van de Heer, keer terug in de aarde.
- Dit is onzin, toch? -Ja, waarschijnlijk.
Dus als ik het goed heb geloof je dat in deze stad
geregeld doden opstaan, direct uit de grond?
Niet geregeld, maar ik las dat 't het jaar ervoor ook gebeurde.
- Meermaals. -Waarom weet niemand ervan?
Misschien weten die religieuze leiders ervan en houden ze het geheim.
- Kevin, kom op. Waarom? -Ze weten iets dat wij niet weten.
Misschien komt er weer een wederopstanding.
De ondoden, de donkere Engels,
de Nephilim... Precies zoals in de bijbel staat.
- In welke bijbel? -Alle bijbels.
Oké, Kevin...
Het is Iaat en je maakt me bang met je apocalyptische theorie.
- Dus... -Ja, het is vast onzin.
Het is stom. Laat maar.
Het is al goed, maar...
- Ga slapen, Indiana. -Ja.
Welterusten.
WEDEROPSTANDING IS DE TERUGKEER VAN DODEN TOT DE LEVENDEN NA DE DOOD.
HET KOMT IN VEEL RELIGIES VOOR EN ER BESTAAN TWEE HOOFDVORMEN:
HET GELOOF IN DE STEEDS HERHALENDE WEDEROPSTANDING
Bril, sluit link.
- Omar. -Dat is "goede morgen" in 't Arabisch.
Dan wens ik je ook een... Hoe je 't ook noemt.
Aan die glimlach te zien was het ook een goede nacht.
Dat betekent "ja".
- Dat dacht ik al. -Daar ben je, ondeugend meisje.
Goeiemorgen, Princes. -Goeiemorgen.
Waar ben jij gisteravond heengegaan? Ik wil alles weten.
Oké, ik ga al... Limonade persen.
- En? -Nou.
Nou... Laten we het zo zeggen,
de bliksem heeft gisteren ingeslagen, meermaals.
En jij, Mrs Jones?
Sodemieter op. O, mijn God...
Iemand heeft zich eindelijk laten gaan.
Vieze meid.
- Hij doet het. -Pa maakt me af.
Ik heb niets... Zet hem maar op.
- Het is weg. Kom mee. -Hij is kapot.
Er klopt iets niet. Hij doet het niet goed.
Vandaag gidst Omar jullie door de Oude Stad.
Eerst de markt en daarna de Armeense wijk.
- Kom op. -Daarna naar de joodse, en tot slot...
- Hallo. Goede morgen, buren. -Goeiemorgen.
- Bril, maak een foto. -Bevalt het uitzicht je?
- Ik haat die eikels. -Echt? Ze lijken me aardig.
Amerikanen zijn zo naief.
Maar jullie kunnen goed feesten.
Kevin, wat is er?
Wat is dit voor gebouw?
Dat?
Daar wil je niet naar binnen. Dit is de...
De mallemolen.
Mallemolen? -Wat, een gesticht?
Ja, voor mensen die doordraaien. Er zijn er veel in de stad.
Veel toeristen komen hier,
ze zien wat ze in de bijbel lazen en ze draaien door.
- Je bedoelt het Jeruzalemsyndroom? -Ja.
Deze stad kan mensen heel gek maken. Kom mee.
- Sarah, kijk eens. -O, wauw...
Heel mooi.
"Don't worry, be Jewish."
Die koop ik voor pa.
Zien jullie dat?
- Wat is dat? -Daar bidden we.
Echt? Dat is fantastisch.
Ze bidden allemaal?
- Dat is mooi. -Leuke jurk.
Ja, heel leuk.
- Ik ga vragen hoeveel ie kost. -Nee, Kevin, niet doen.
Rustig maar, ik regel het wel.
- Joden dragen toch wit op Jom Kipoer? -Nou...
Nu heb je iets om te dragen.
Dank je, Indiana.
- Rach. -Is dit echt leer?
- Sarah, zo raken we je kwijt. -Oké.
DE HEILIG GRAFKERK,
DOOR ORTHODOXE CHRISTENEN VERRIJZENISKERK GENOEMD,
BEVINDT ZICH IN DE CHRISTELIJKE WIJK...
Rachel, volgens mij is dat niet toegestaan. Steek hem weg.
De Klaagmuur.
De heiligste plek in Israel. Een beetje respect.
Oké, al goed.
Rach, niet doen.
- Je weet dat ik daar niet in geloof. -Probeer het.
Schrijf je innigste, liefste wens op, oké?
GEEF ME MIJN BROER TERUG, KLOOTZAK.
Goed, hier is ie.
Niets bijzonders, wereldvrede.
We kunnen gaan.
Wat?
Wat is dat?
Dat was eng. Laten we hier wegwezen.
- Wat is dit? -Kom op. Laten we gaan.
Welkom in de mijnen van Koning Salomon.
Het is de grootste handgemaakte grot in het Midden-Oosten.
- Pak een helm. -Neem alstublieft een helm.
En doe de koplampen aan.
Wisten jullie dat dit dezelfde lampen zijn
die Koning Salomons mijnwerkers duizend jaar geleden gebruikten?
- Oké, kom mee. -Dat was niet grappig.
Koning Salomons bla bla...
DE GROTTEN VAN ZEDEKIA OF MIJNEN VAN SALOMON
ZIJN EEN ONDERAARDS COMPLEX VOOR DE WINST VAN KALKSTEEN
DIE ZICH VIJF HUIZENBLOKKEN ONDER DE ISLAMITISCHE WIJK...
- Rachel, hou daarmee op. -Ja, ik weet dat ik stom ben.
Is alles goed?
Ja hoor, alles goed.
Kom op.
Het wordt almaar dieper.
Dit is geschift.
- Kev? Indiana? -Hier ben ik.
Hé, daar ben je dus.
Wat is dat?
Achter mij ziet u de grote zaal.
Er zijn hier veel zalen zoals deze.
Die vent begint op m'n zenuwen te werken.
- Kunnen we gaan? -Ja. We zijn bijna klaar.
Wetenschappers speculeren nog over het doel ervan. Volgens sommigen...
- Wat is er? -Het is hier zo benauwd.
Ik krijg geen lucht.
Het is al goed. Rustig maar.
- Alles goed, maat? -Ja, ga maar verder.
- Zeker weten? -Ja, we zoeken de frisse lucht op.
- We zien elkaar in het hostel. -Sorry.
Kom, Kevin. Alles is in orde.
- Het is al goed. -Kom op, Sarah.
- Alles is in orde. -Nee, dat is het niet.
Ik ga naar het stadsarchief.
Hé, Kevin. Wacht op mij.
- Hé. Kevin. -Er is iets aan de hand.
Hé, wacht.
- God, die grot was geschift, nietwaar? -Ja, het was mooi.
Jammer dat jullie weg waren. Omar nam me naar de beste humus...
Kevin had lucht nodig. Ik maak me zorgen om hem.
Luister, volgens mij hebben we Jeruzalem gezien.
Kevin en ik denk erover om morgen naar Tel Aviv te rijden. Wat denk je ervan?
De vakantie is nog maar net begonnen.
Meen je dat? Nu ik wil blijven wil jij niet?
Rach, er is iets mis met deze stad.
Of jullie hebben Jeruzalemsyndroom en draaien door.
- Donder op, Rachel, ik meen het. -O God, Sarah, het spijt me.
Het spijt me, het was maar een grap. Een stomme grap. Sorry.
Luister, de stad is toch dicht.
Zodra Jom Kipoer voorbij is gaan we hier weg.
Beloofd?
Goed.
- Sarah, Rachel, doe open. -Sarah, wat is er?
- Kevin, wat is er? -Pak jullie spullen. We moeten weg.
- Wat? Wat is er gebeurd? -Is dat Kevin?
Kevin, alles komt goed. We gaan morgen naar Tel Aviv.
- Er zal geen morgen zijn. -Wat?
Je denkt dat ik gek ben, maar er is iets ergs aan de hand.
Inpakken. Waar is Rachel?
- Ga weg. Donder op. -Het spijt me.
Jij moet me geloven, want zij geloven me niet.
- Ik snap het niet. -Wat is er?
- Omar, Fauzi, alles is in orde. -Er is geen tijd.
Stuur ze weg.
Kevin, alles komt goed. Oké? Kalmeer.
Nee. Wacht.
Sarah, luister.
- We moeten hier weg. -Waren er voortekens? Denk goed na.
Ik weet het niet. Hij zei rare dingen en toen ineens... Ik weet het niet.
- Rustig maar. Dit gebeurt soms. -Laat me los.
- Kevin, mijn vriend. Kom. -Nee.
- Laten we naar buiten gaan. -Hou alstublieft op.
Waar brengen jullie hem heen?
Kom mee. Alles komt goed. Rustig maar.
Kom. Pas op waar je stapt.
Alles goed, dames?
We hebben een gezegde:
Als je met God praat is alles goed.
Maar als God met jou praat dan heb je een probleem.
- Waar is hij? -Maak je geen zorgen.
Hij rust een paar dagen uit en dan is hij weer de oude.
Het gebeurt vaak met mensen die...
- Dat was niet de eerste keer, hé? -Nee.
Dat gebeurt hier vaker, vooral met katholieken.
Niemand begrijpt het.
Hoe dan ook. Tot later, dames.
Maak je geen zorgen om hem.
Zodra Jom Kipoer voorbij is zijn we hier weg en beginnen we opnieuw.
- En Kevin? -Omar zegt dat alles goed komt.
Geef hem een paar dagen en hij is weer in orde.
Oké, laten we wat uitrusten.
Het is de dag des oordeels en ik heb gezondigd.
Dat klopt.
Luister, ik zie je zo, oké?
20:03 UUR
Wat krijgen we nou?
- Er is iets aan de hand. -Wat?
- We moeten hier weg. -Ja, Sarah...
- Onmiddellijk. -Sarah...
- Wegwezen hier. -Wat...
- Oké, wegwezen. -Kom.
Laten we kijken wat er aan de hand is.
Wat gebeurt er? Wat is dat voor kabaal?
Omar, wat gebeurt er?
Omar, wat zegt hij? Omar, wat gebeurt er?
Iets over een terroristische aanslag.
- Veel doden, zegt hij. -Mijn God..
Bril, nieuws aan.
...gebeurt er iets verschrikkelijks in Jeruzalems Oude Stad.
We zien veiligheidsdiensten, de politie en het leger
overal heen rennen. Er wordt gesproken van...
Pap... -Hoi, schat.
Alles goed? Jeruzalem is in het nieuws.
- Is alles in orde? -Pa, ik ben bang.
Oké, luister. We blijven beter hier en wachten op aanwijzingen.
Wat is dat?
Sarah, achteruit.
Wat zeggen ze?
Wat gebeurt er?
Wat zeggen ze? Wie willen ze bereiken? Yehuda?
Yehuda, wat gebeurt er?
Luister, iedereen. Bedankt voor jullie aandacht.
Ga terug naar jullie kamer. Alles is onder controle.
Jongens.
- Verdomme. Omar, wat zegt hij? -Oké, luister.
We moeten onmiddellijk de Oude Stad uit.
- Wat? Waarom? -Wat?
- Uit de weg. -Waar gaat hij heen?
Kan iemand me vertellen... Mr Fauzi, wat gebeurt er?
Ze sluiten de poorten van de Oude Stad.
Waar wachten we nog op? Wegwezen.
Omar, is dat wat het lijkt?
Omar, wat hebben ze gezegd?
Oké, iedereen luisteren.
We brengen jullie weg.
Blijf bij elkaar, we lopen snel.
- Wat? -Kom op.
- Rennen we naar de poort? -Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet. -Nee, luister. Alles komt goed.
- Waar schieten ze op? -We brengen jullie naar de poort.
- O, God. -Bereid je voor.
- Eén.. -Wat een vakantie.
- Twee. Drie. Kom op. -O, mijn God.
Kom op. Schiet op.
Rachel, wacht op mij.
Rachel, waar ben je?
Kom op.
Rennen.
- Schiet op, Sarah. -Uit de weg.
- Kom op, deze kant op. -Waar gaan we naartoe?
Pas op voor de auto.
Rach, wacht op mij.
Schiet op, ik zie je niet.
- Schiet op. Kom op. -Ga vooruit.
Sarah, kom op.
Doorlopen.
Wacht, Rachel. Kevin is daarbinnen.
Waarom blijf je staan? Opschieten.
- Mijn vriend is daarbinnen. -Wat doe je?
- Mijn vriend is daarbinnen. -Kom op, we moeten hier weg.
We kunnen hem niet achterlaten.
- De poorten sluiten. -Ik smeek jullie.
We mogen hem niet achterlaten.
We moeten hier weg.
- Ik laat hem niet achter. -Blijf dan.
Ik zie je bij de poort.
Luister. Drie minuten en dan ben ik weg.
- Kom op. -Jallah.
Oké, kom op.
Blijf bij ons.
Hoi.
Wat zei ze?
Hé, alles is in orde.
- Hé. -O, mijn God.
Hallo?
Laat me los.
O, mijn God.
Kevin, waar ben je?
Kevin, hoor je mij?
Bril, inzoomen.
Hé, hoor je me?
O, mijn God. Bril, uitzoomen.
Ik zoek iemand. Een Amerikaanse man.
Spreekt u Engels?
Hier is hij niet. Klote, hij is niet hier.
Bril, muziek uit.
- Jongens? -Wegwezen.
- Wat? Bril, muziek uit. -We moeten weg.
Wacht, hij is hier ergens.
- We moeten boven kijken. -Sorry, maar we moeten weg.
- Ik ga hier niet sterven. -Nee.
Ik laat hem hier niet achter.
- Yehuda, kom op, wegwezen. -Yehuda.
Yehuda, alsjeblieft.
Het spijt me.
Donder allebei maar op.
- Kevin? -Sarah, hier ben ik.
Kevin, ik kom eraan.
- Sarah? Kom op. -Kevin, hier ben ik.
Sarah, je bent me komen halen.
De sleutel. Waar is de sleutel?
Die ligt in het kantoor.
- Haast je. -Bril, stop muziek.
Waar is dat klotekantoor?
Oké, de sleutels.
Kom op nou.
Niets. Waar zijn die klotesleutels?
Daar, de sleutels.
Hé, ik ken jou.
Amerika.
Aardig meisje.
- Weet u wat er gebeurd? -Ik heb dit al eens gezien.
Het is al gebeurd. Het is al eens gebeurd.
Ik was nog klein. Een kind.
Mijn moeder is gestorven. We hebben haar begraven.
En toen kwam ze weer terug.
Ik was zo gelukkig.
Ik hou van m'n mamma.
Maar ze was niet echt mijn mamma.
Ze was donker van binnen.
- Jij was dat kind in de video. -En toen...
Ik hou van mijn mamma.
- Ik hou van mammie. -Rustig, oké? Hij zal ons horen.
- Ik probeerde iedereen te waarschuwen. -Stil.
Maar niemand luisterde. Niemand.
- David, kop dicht. -Ze zeiden dat David gek was.
- Stil. -Niemand luisterde.
Ze steken me hier in een kamer.
We moeten nu rennen.
- We moeten weg. Het begint opnieuw. -Wees stil.
Ze komen eraan. We moeten weg.
- Nu. -David, kom terug. David.
Ja, hier ben ik.
Je krijgt me nooit te pakken.
- Heb je hem gevonden? -Ik heb hem.
- Vooruit. Maak hem open. -Het lukt me niet.
- Goed zo. -Ik kan het niet. Ik beef te veel.
- Sarah, je kunt het. -Het lukt me niet.
- Verdomme. -Sarah, kijk me aan.
Kijk me aan, Sarah.
Je kunt het wel.
We komen hier uit. Kom op.
- Oké, het lukt wel. -Alsjeblieft, Sarah.
- Hij is open. -Heel goed.
- Goed. Wegwezen hier. -Kom op.
Wegwezen, Sarah.
Kom mee.
Kom op, Sarah. Wegwezen.
- Waarheen? -Naar de poort.
Waar is die?
- Wacht, die is dicht. -Wat?
Naar links.
Wacht.
- We gaan de andere kant op. -Nee, Kevin.
Dat is de snelste weg.
Wacht.
- Waar ga je naartoe? -Kom. Volg me.
- David, waar ga je naartoe? -Kijk dan, een fiets.
Een fietsverhuur. Super.
Ken je de weg naar de Leeuwenpoort?
De Nephilim. De machtige reuzen.
We zijn er geweest.
Kom op.
- Volg mij. -Oké, kom op.
Sneller. Kom op.
We rijden naar de Leeuwenpoort.
Jongens, wacht op mij.
- Kom op. -Pas op.
- Alles in orde? -Ja.
- Kom op. -Vooruit.
Kevin, zoek Rachel.
...aanwijzingen.
De Oude Stad staat nu onder quarantaine.
Rachel, waar ben je?
- Godzijdank. -Laat me niet meer in de steek.
- Ze sluiten de poort. - De Oude Stad is onder quarantaine.
- Kijk eens. -Dat is David.
- Ga achteruit. Ga achteruit. - Dat is David.
David. Uit de weg.
Uit de weg.
Ik herhaal, ga onmiddellijk achteruit.
- David, ga daar weg. - Meneer, ga achteruit.
- David, kom terug. - Dit is de laatste waarschuwing.
Blijf alstublieft rustig.
Ze hebben hem neergeschoten.
Rennen.
En nu? Wat doen we nu?
Bij de Zionspoort zijn misschien minder soldaten.
- Volg ons. -Vooruit, kom op.
Kom op.
23:30 UUR
Die eikels.
- Donder op, klootzak. -Sarah, kom op.
Hoe kon je ons achterlaten?
Maakt niet uit. We zijn te laat en nu zijn we er geweest.
- De stad is afgesloten. -Donder op.
- Kom op, we gaan. -Waar gaan jullie heen?
- Naar de volgende poort. -Kom op.
Wacht. We gaan met jullie mee.
- Donder op, klootzak. -Wacht.
Godverdomme.
Die eikels kunnen vliegen?
Hierin, schiet op.
Bedankt dat je me daar niet achterliet. Ik sta bij je in 't krijt.
AI goed. Ik bedenk wel iets als we hier weg zijn.
Maak je geen zorgen. We komen hier wel uit.
Kan iemand me uitleggen wat er hier aan de hand is?
Jullie zijn soldaten. Waarom schieten ze verdomme op jullie?
Waarom laten ze ons niet gaan? Wat hebben ze te verbergen?
- Ze zijn bang. -Ze zijn niet bang.
Er is niets om bang voor te zijn.
Er zijn 2000 soldaten in de stad, met bevelen en procedures.
Ze zijn op alles voorbereid, dus wees niet bang.
- Hiervoor niet. -Yehuda, hou je mond.
Wat er vanavond allemaal gebeurt...
Ze brengen ons bij om goede kinderen te zijn.
Want op Jom Kipoer, de dag des Oordeels...
Dat is religieuze onzin.
De hemel opent zich en God oordeelt over iedereen.
Over onze zonden en onze goede daden.
- Yehuda, waar heb je 't over? -Niet de hemel opent zich vanavond.
De aarde opent zich.
- Tomer genoeg. -Laat hem spreken.
Ik weet niet wat er vanavond gebeurt, maar ik ben doodsbang.
We zijn je gezeur beu.
- Rustig aan, jongens. -Hou op, oké?
Omar, hou alsjeblieft op.
Zo praatje niet met mij. Wij leven hier al generaties lang.
Kalm aan.
Rustig aan.
- Hou je kop, stomme Arabier. -Wat?
Bek dicht.
Ik word gek van die bril.
- Volgens mij komen we hier niet uit. -Hé, hou op.
Luister, ik ben er voor je, oké?
We komen hier uit, zoals altijd.
Is alles goed met jullie?
Van jou neem ik nooit meer reisadvies aan.
We moeten op de een of andere manier deze stad uit.
Hoe? Er zijn overal soldaten en de poorten zijn dicht.
- Ik heb een idee. Er is een weg. -Dat lukt ons nooit.
Wat?
- Wat? -Als kind smokkelde hij...
- Hij wil door de grotten ontsnappen. -Ja.
Dat is een labyrint.
Het is 40 jaar geleden, maar hij denkt dat hij de weg nog kent.
- Nee, dank je. -Waar wachten we op? We gaan.
Wat? Willen jullie de grotten in met die monsters? Geen denken aan.
- Hier sterven we. -Mijn vader heeft gelijk.
De enige weg naar buiten is onder de muren door.
- Goed. -Oké, maar het is nog steeds dom.
Het is een plan. Een dom plan, maar toch.
Bereid je voor om te vertrekken.
- Oké, wegwezen. -Jongens?
- Wat? -Wat is er?
- Jongens? -Wat is er?
- Dit moeten jullie zien. -Ik zie niets.
O, nee.
- Bril, inzoomen. -O, mijn God, wat is dat?
Kom op, jongens. Schiet op.
Kom op.
Schiet op, Rachel. We moeten hier weg.
- Kom op. -Vooruit.
Wat is er?
Waarom stoppen we?
Wat is er aan de hand?
- Alles in orde? -Ja.
Het is al goed.
Zien jullie die straat? Dat is de Via Dolorosa.
Het is nog zo'n 600 meter naar de grotten.
We zijn er bijna. Rustig maar.
Alles komt goed.
- Rach? Wat heb je daar? -Wat?
Het gaat wel. Het is niets.
- Dat is niets. -Wat?
- Wat is er? Zeg op. -Niets...
- Alles goed? -Ja, dat zei ik toch? Ben je doof?
Het is maar een schrammetje.
Hier, drink wat.
- Wat doen we nu? -Ik weet het niet.
We moeten het de anderen vertellen.
- Wat? -Voor het te laat is.
- We moeten wel. -Absoluut niet.
- Luister, die... -Nee, luister naar mij.
Ik vertrouw die gasten niet. Het zijn soldaten. Ze schieten haar dood.
Dit ding is besmettelijk.
Je hebt gezien wat er in het gekkenhuis gebeurde. Ze zal gewelddadig worden.
We moeten iets doen, of we overleven de grotten niet.
Daarom moeten we een dokter vinden.
Dat is te gevaarlijk.
- Wat wil je doen? Haar hier laten? -Misschien.
Ik weet het niet.
Net zoals ze jou achterlieten?
Luister naar me.
Je staat bij me in het krijt. Ik heb je leven gered.
Dus hou je kop en doe dit voor mijn vriend.
Kom op, jongens. We gaan verder.
Oké, jongens.
- Jongens, we hebben geen tijd. -Oké, we komen.
Rach, we moeten gaan.
Laten we hier wegwezen.
- Kom op, opschieten. -Vooruit.
Kom op. Schiet op.
Alles goed?
- Wat is er? -Laat haar even met rust.
Rach, alles goed?
- Draai je om. -Donder op, klootzak.
Nee. Yehuda.
- Draai je om. -Luister.
Yehuda, alsjeblieft. Ik smeek je.
Ik smeek je.
Wat doe je?
Wat is hier aan de hand?
- Opzij. -Leg dat wapen neer.
- Opzij, zei ik. -Leg het neer.
Over drie seconden knal ik jullie allebei neer. Opzij.
Ga opzij.
Luister, het spijt me.
Maar ik ga niet met hen door de poort.
Neem dekking.
Bril, inzoomen.
Bril, uitzoomen.
Wegwezen.
Kom op, Sarah.
Deze kant op.
- Sneller, Sarah. -Kom op, jongens.
Kom op. Schiet op.
Kom op.
Pak een helm. Snel.
Sarah, pak een helm. Snel.
Doe het licht aan.
- Alles in orde? -Ja.
Zet hem op. Kijk me aan. Alles goed?
Oké, je kunt dit wel. Alles goed?
Rach? Rach, alles goed?
- Alles in orde, toch? -Vooruit.
- We redden het wel. -Snel.
Wat was dat?
Wat? Heb jij een beter idee?
- Kom. -Vooruit.
- Ik ken de weg. -Kom op.
- Deze kant op. -Jallah, Rachel, kom.
- Kom op, jongens. -Kom op.
Kom op, jongens.
Rach? Het komt wel goed. We brengen je naar een dokter.
- Kom op, doorlopen. -Hou haar in de gaten.
- Alles goed daar? -Ja, hoor.
Fauzi, loop door.
En nu, Fauzi? Hoe moeten we nu?
Ik weet het niet meer.
- Wat is er? -Geef me even de tijd.
Rach, gaat het?
Het is al goed. Rachel?
Kijk me aan.
Ik ben bang dat ik je kwaad ga doen.
Luister naar me. Luister naar me, oké?
We komen hier uit.
Oké? We komen hier uit.
Alles komt goed.
- Kom op. -Ik weet het weer.
Ik geloof dat dit de weg is. Kom op.
- Je vriendin is dood. -Wat?
- Ze weet het alleen nog niet. -Hou je kop.
Omar, we zijn er bijna.
Maak je geen zorgen. Deze kant op. Volg mij.
Ze lieten dit teken als kinderen achter.
- Ik ken de weg. -Deze kant op. Kom mee.
Godzijdank.
Horen jullie dat?
- Kevin, ze zijn hier. -Wegwezen.
- Wat was dat? -Kom op.
Kom op, doorlopen.
Wat er daarbuiten ook gebeurt, ik hoop dat de goeden winnen.
Is iedereen oké?
Hou vol, Rachel. Oké?
Hé, is alles in orde?
Is het nog ver?
We moeten de watertanks vinden. Dat is de enige uitweg.
- Rach, kom op. -Donder op.
Rachel, niet doen.
Laat me los.
Nee, niet doen.
- Achteruit. -Nee, Rachel. Hou op.
Achteruit.
Ik zie haar niet.
- Vlucht. -Nee, Rachel.
- Vlucht. -Nee.
- Nu. -Nee.
Ik hou van je.
Rachel, alsjeblieft. Rachel, laat me alsjeblieft niet achter.
Dit is nep. Ik speel een computerspelletje.
Het is maar een stom computerspel.
Wie is daar?
Kevin, ben jij dat?
Wie is daar?
Dat wilde ik niet. Dat was niet mijn bedoeling.
Waar is iedereen?
Omar, het spijt me zo.
Omar, kom mee.
Mijn God, dat wilde ik helemaal niet.
Het spijt me.
Kom mee.
Kom op.
Pas op. Alles goed met je?
Waar gaan we nu naartoe?
We kennen de weg niet.
Wat doen we nu?
Bescherm me van al het kwaad en leed.
Behoed me voor het kwaad.
Met Uw liefde, Uw zegen.
Amen.
Omar, nee.
Kom hier.
Geef me je hand.
Het spijt me. Het spijt me, Sarah.
- Het spijt me. -Ik ben bang.
Ze komen eraan.
- Wat? -Doe je licht uit.
Joel, ben jij dat?
Waar is hij? Ik zie hem niet.
Kevin, kom op. Laten we gaan.
Oké, we gaan.
- Waar is hij? -Ik weet het niet.
Waar is hij?
Daarlangs. Hij leidt ons hieruit.
Deze kant op. Kom op.
Waar is hij?
- Waar is hij? -We mogen hem niet kwijtraken.
Kom op. Deze kant op.
Waar is hij?
Joel, ik mis je.
Ik mis je zo, Joel.
Sarah? Kom op, laten we gaan.
Hoor je dat? Volgens mij is het water.
We zijn er bijna, Sarah.
Kom op. We zijn er bijna.
Hier is het.
Kom op, Sarah.
Kom op.
O, God. Frisse lucht.
We zijn er. Het is ons gelukt.
Kom hier.
- Laten we hier wegwezen. -Kom.
Kom op.
Kom op, pak m'n hand.
Pas op waar je loopt.
5:40 UUR
Kom op, Sarah. We zijn er.
Kom op.
Verdomme, het is dicht.
- Bril. -Kom op. Ga open.
Bel pa.
Bril, bel pa.
Ga open.
Ga open. Kom op.
- O God, wat gebeurt er met me? -Verdomme.
Wat gebeurt er met me?
Wat gebeurt er...
Kom op, Sarah. Het is open.
Wat...
Wat gebeurt er met me?
TOEGEWIJD AAN ONZE GELIEFDE FAMILIE
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie :...::: soundfusion :::...: Ondertiteling: Ericsson GmbH